Цены на услуги

Цены на переводческие услуги в бюро переводов "ЯНТА"

Чтобы посмотреть цены, выберите из нижерасположенных вкладок нужную Вам и нажмите ее.

Научная, публицис., худож., общая тематика

Цены на перевод статьи, диссертации, монографии, доклада, презентации, художенственных произведений, текстов общей тематики

Для того чтобы удовлетворить различные потребности клиентов, мы предлагаем свои переводческие услуги в трех категориях в соответствии с квалификациями рабочих групп, состоящих из переводчиков, редакторов и корректоров.

Вы можете выбрать подходящую для себя категорию исходя из назначения Ваших переводов и их значимости для Вас. Наши специалисты выберут наиболее выгодные для Вас из подходящих категорий, если Вы не укажите категории Ваших переводов в заявках.

Для агентств переводов действуют Специальные скидки.

КАТЕГОРИИ ПИСЬМЕННЫХ ПЕРЕВОДОВ

Категории

«Базовый» (basic)

«Стандартный» (standard)

«Издательский» (publishing)

Категории групп специалистов, ответственных за осуществление переводов

Переводчики и редакторы категории А (опыт работы от 2 лет, профильное высшее образование)

Переводчики и редакторы категории АА (опыт работы от 5 лет, знание тематики, опыт работы в крупных проектах, профильное высшее образование)

Переводчики, редакторы и корректоры категории ААА (опыт работы от 10 лет, опыт перевода публикации, знание конкретной узкой тематики, опыт работы в крупных международных проектах, профильное высшее образование)

Уровень перевода и рекомендации по применению перевода

Точно передающий общий смысл перевод.

Переписки, документации для ознакомления...

Точный и тщательно отредактированный перевод.

Деловые документы, доклады...

Перевод, предназначенный для публикации и/или тиражирования, в том числе, диссертации и научных работ к публикации в CSCD и CSSCI КНР, художественного произведения.

ЦЕНЫ НА ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

Языки	На русский в рублях за стандартную страницу* Базовый / Стандартный / Издательский	С русского в рублях за стандартную страницу* Базовый / Стандартный / Издательский
Китайский	540 / 740 / 940	590 /790 /990 Профессиональные переводчики-носители языка из Китая
Тайваньский Гонконгский	640 / 840 / 1040	690 / 890 /1090 Профессиональные переводчики-носители языка из Китая
Японский Корейский	940 / 1060 / 1580	990 / 1190 /1790
Английский	340 / 440 / 660	420 /520/ 760
Казахский	480 / 580 / 980	570 / 660 / 1180
Немецкий Французский	380 / 460 / 890	470 / 580 / 990
Испанский Итальянский Португальский	390 / 480 / 980	490 / 620 / 1100
Арабский	780 / 940 / 1750	880 / 1040 / ---
Дополнительные услуги
Перевод с английского языка на китайский		790 / 940 /1260 руб. за стандартную стр.
Перевод с китайского языка на английский		840 / 990 /1290 руб. за стандартную стр.
Вычитка перевода (выполненного не в нашем бюро) носителем		от 50% стоимости перевода
Сложная верстка		по договоренности
Заверение печатью бюро переводов "ЯНТА"		200 рублей
Заверение печатью китайского бюро переводов		500 рублей
Отправка DHL, почтой России		тариф Почты
Курьерской службой в города России		тариф Службы

*Цены указаны без учета НДС.

1. Цена указана за одну стандартную страницу. Стандартная страница — 1800 символов с пробелами.

2. Для переводов с русского на иностранный язык, стоимость рассчитывается по оригиналу, для переводов с иностранного языка на русский язык — по переводу.

3. Для перевода с иностранного языка на русский язык расчет объема перевода производится на основании соотношения между объемами пары языков в статистической практике. Например, расчет объема перевода на русский язык с китайского языка: 1800 символов русского языка получается из 250-400 китайских иероглифов в зависимости от тематики текста.

4. Минимальная стоимость заказа: стоимость 1 стандартной страницы.

5. Надбавка за срочность от 20 до 60 % суммы заказа. Если у Вас небольшой объем – до 8 страниц, мы можем выполнить перевод в тот же день без наценки за срочность.

6. Надбавка за сложность, медицинский, рукописный текст - по договоренности от 20 до 60% суммы заказа.

7. Скидки за заказ на перевод более 30, 100 стандартных страниц - 5%, 10%.

8. Для агентств переводов и крупных клиентов действуют Специальные скидки на услуги профессиональных переводчиков-носителей китайского языка.

Личные, деловые док-ты

Цены на перевод личных и корпоративных документов, документов для таможнии и ВЭД

*ПЕРЕВОД СТАНДАРТНОГО ЛИЧНОГО ДОКУМЕНТА (в руб. за документ)**
Документы	с/на китайский	с/на английский	с/на прочие
Паспорт	600	600	800
Диплом без приложения	600	600	800
Диплом с приложением	от 900	от 900	от 900
Аттестат о среднем образовании без приложения	600	600	800
Аттестат о среднем образовании с приложением	от 900	от 900	от 900
Справка об отсутствии судимости	600	600	800
Справка с места работы	600	600	800
Справка с места учебы	600	600	800
Водительские права	600	600	800
Свидетельство: о рождении, о браке, о расторжении брака, смене имени (фамилии)	600	600	800
Справка из ЗАГСа	600	600	800
Пенсионное удостоверение	600	600	800
Свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве ИП	600	600	800
* Окончательная стоимость работ зависит от объема документа и языка перевода.
УДОСТОВЕРЕНИЕ ПОДЛИННОСТИ ПЕРЕВОДА ПОДПИСИ ПЕРЕВОДЧИКА (в руб. за документ)
Удостоверение перевода печатью компании	200

*ПЕРЕВОД СТАНДАРТНОГО КОРПОРАТИВНОГО ДОКУМЕНТА (в руб. за документ)**
Документы	с/на китайский	с/на английский	с/на прочие
Бизнес-лицензия	700	600	800
Выписка из ЕГРЮЛ	600	500	700
Выписка из торгового реестра	700	600	800
Доверенность	от 700	от 600	от 800
Свидетельство о постановке на налоговый учет	600	500	700
Сертификат ISO	600	500	700
Свидетельство о гос. регистрации продукции	700	600	800
Свидетельство о государственной регистрации ИП	700	600	800
* Окончательная стоимость работы зависит от объема документа и языка перевода.
УДОСТОВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДА (в руб. за документ)
Удостоверение перевода печатью бюро переводов	200

Док-ты для таможни и ВЭД

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ТАМОЖНИ И ВЭД
Документы	с/на китайский	с/на английский	с/на прочие
Экспортные декларации	от 740 /документ	от 540/документ	от 940/документ
Договоры/соглашения/ контракты	740 / стандартная стр.	540/ стандартная стр.	от 840/ стандартная стр.
Протоколы намерений/ меморандумы	690 / стандартная стр.	490/ стандартная стр.	от 790/ стандартная стр.
Спецификации	740 / стандартная стр.	540/ стандартная стр.	от 840/ стандартная стр.
Счета-фактуры / инвойсы / счет-проформы	от 650 /документ	от 450/документ	от 840/документ
Прайс-листы	от 650 /документ	от 450/документ	от 840/документ
Коммерческие счета	от 650 /документ	от 450/документ	от 840/документ
Гарантийные обязательства /гарантийные письма	740 / стандартная стр.	540/ стандартная стр.	от 840/ стандартная стр.
Разрешения на отгрузку /поручения на отгрузку	от 650 /документ	от 450/документ	от 840/документ
Сертификаты происхождения	от 650 /документ	от 450/документ	от 840/документ
Сертификаты качества/соответствия	от 650 /документ	от 450/документ	от 840/документ
Протоколы испытаний	690 / стандартная стр.	490/ стандартная стр.	от 790/ стандартная стр.
Упаковочные листы	от 650 /документ	от 450/документ	от 840/документ
Паспорта безопасности	от 650 /документ	от 450/документ	от 840/документ
Коносаменты	от 650 /документ	от 450/документ	от 840/документ

Сайты, ПО, чертежи

ПЕРЕВОД И ЛОКАЛИЗАЦИЯ САЙТА И ПО *
Услуги	с/на китайский	с/на английский	с/на прочие
Перевод сайта	от 540 руб./стандартная стр.	от 340 руб./стандартная стр.	от 740 руб./стандартная стр.
Локализация сайта	Окончательная стоимость услуги может быть определена только после изучения объема работы специалистом нашей компании.
Перевод программного обеспечения	от 540 руб./стандартная стр.	от 340 руб./стандартная стр.	от 740 руб./стандартная стр.
Локализация программного обеспечения	Окончательная стоимость услуги может быть определена только после изучения объема работы специалистом нашей компании.

ПЕРЕВОД ЧЕРТЕЖЕЙ
Отрасли	с/на китайский	с/на английский	с/на прочие
Машиностроительные чертежи	Окончательная стоимость услуги может быть определена только после изучения объема работы специалистом нашей компании.
Строительные чертежи
Электрические схемы

Медиа

ЦЕНЫ НА ПЕРЕВОД И ЛОКАЛИЗАЦИЯ МЕДИА

*ПЕРЕВОД И ЛОКАЛИЗАЦИЯ МЕДИА (в руб. за минуту)**
Материалы	с/на китайский	с/на английский	с/на прочие
Перевод видео	от 500	от 500	от 800
Укладка текста под озвучивание	от 100	от 100	от 150
Расшифровка видео и аудио без перевода	от 200	от 200	от 300
Озвучивание + монтаж	от 1500	от 1500	от 2000
Локализация графики	от 100	от 100	от 150
Изготовление субтитров + монтаж	Стоимость услуги может быть определена только после изучения объема работы специалистом нашей компании
Локализация видеоролика «под ключ»	Стоимость услуги может быть определена только после изучения объема работы специалистом нашей компании
Изготовление видеоролика «под ключ»	Стоимость услуги может быть определена только после изучения объема работы специалистом нашей компании

В Китае

Удостоверение перевода печатью бюро переводов Китая

Услуга для россиян, обучающихся и работающих в Китае

Документы

Услуга

Стоимость

Доставка

Личные документы

Корпоративные документы

Справки

Удостоверение перевода печатью бюро переводов Китая

(В Китае в большинстве случаев для удостоверения перевода достаточно поставить на перевод печать бюро переводов)

600 рублей

или 60 юаней за документ

Услуга может быть оплачена в России

В случае, необходим для Вас оригинал переведенного документа с печатью бюро переводов Китая：

доставим курьерской службой на Ваш адрес

в России или

в Пекине,

Вам нужно заплатить лишь за доставку внутри России или Китая.